„Seit 2006 unterstützt uns Frau Riesenberg als Dolmetscherin bei technischen Schulungen, die wir für unsere französischsprachigen Kunden anbieten. Sie kennt sowohl die Maschinentechnik als auch die Prozesstechnologie unserer Anlagen bestens. Dadurch ist gewährleistet, dass sowohl die theoretischen Grundlagen als auch die technischen Erläuterungen im Praxisteil an der Maschine sprachlich und auch inhaltlich vom Bedien- und Wartungspersonal verstanden werden. Bei den Dolmetscheinsätzen in den Produktionsstätten unserer Kunden stellt sich Frau Riesenberg schnell und flexibel auf die jeweiligen Bedingungen ein und sorgt so für einen reibungslosen Ablauf der Bedienerschulungen. Die kompetente und technisch treffsichere Verdolmetschung der Schulungsinhalte durch Frau Riesenberg ist ein zentraler Baustein für die Qualität unserer Schulungen.“

„Mit Frau Riesenberg arbeiten wir seit 2006 vor allem bei technischen Übersetzungen aus dem Französischen und Spanischen ins Deutsche zusammen. Ihre fundierte Spezialisierung auf die Bereiche Getränke- und Verpackungstechnik ist ein Grund, warum wir Übersetzungen aus diesen Fachgebieten seit vielen Jahren Frau Riesenberg anvertrauen. Sie weiß, wovon in den technischen Fachtexten die Rede ist und sie stellt dann die richtigen Fragen, wenn der Text nicht klar ist. Flexibel und schnell übernimmt sie auch dringende Aufträge, wenn es einmal nötig ist. Wir können uns immer auf die Qualität der Übersetzung und die termingerechte Lieferung verlassen. Das erleichtert uns das tägliche Projektmanagement sehr.“