Gudrun Riesenberg
Seit 1989 bin ich als Fachübersetzerin freiberuflich tätig und übersetze für Industrie- und Privatkunden, Behörden und Agenturen. Als Spezialistin in den Fachgebieten Abfüll- und Getränketechnik, Verpackungstechnik sowie Sondermaschinenbau ist mir der direkte Kontakt zu den Technikern wichtig, denn Professionalität heißt auch, Fragen zu klären, die sich bei der Übersetzung ergeben.
Die Zusammenarbeit in einem kompetenten Netzwerk von muttersprachlichen Übersetzerinnen und Übersetzern garantiert meinen Kunden qualitativ hochwertige Texte. Ebenso selbstverständlich sind für mich Flexibilität und Termintreue.
Auf die Qualität meiner Übersetzungen können Sie sich verlassen.
Qualifikation
Diplom-Übersetzerin für Französisch und Spanisch,
Abschluss der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz, Fachbereich Angewandte Sprachwissenschaften in Germersheim (1982)
Öffentliche Bestellung und Beeidigung als Urkundenübersetzerin der französischen und spanischen Sprache durch den Präsidenten des Landgerichts Stuttgart (1988)
Erfahrung als Technik-Übersetzerin durch Festanstellung als Übersetzerin bei einem Hersteller von Brauereianlagen (1982-1989)
Mitgliedschaft
Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) (seit 1984)
Engagement
Auszeichnung mit der Staufer-Medaille des Landes Baden-Württemberg für Engagement für Frieden und Freundschaft in Europa (Oktober 2021)
Lehrauftrag an der Pädagogischen Hochschule Ludwigsburg mit einer Übersetzungsübung F-D für französische Austauschstudenten (2000-2010)
Ehrenamtliches Engagement im Verein Städtepartnerschaften Markgröningen e.V. (seit 1999), als 1. Vorsitzende (seit 2008)
Kontakt
Sie möchten mehr erfahren oder haben Fragen zur Auftragsabwicklung? Rufen Sie mich einfach an oder schreiben Sie mir eine E-Mail.
Meine Leidenschaft stelle ich gerne in Ihre Dienste.
Ihre Nachricht
Fachübersetzungen für Französisch und Spanisch
Gudrun Riesenberg
Fliederweg 27
71706 Markgröningen
Telefon: +49 7145 900053
info@riesenberg-uebersetzungen.de
Bürozeiten:
Montag bis Freitag:
09:00 bis 12.30 Uhr
14:30 bis 17:00 Uhr