Gudrun Riesenberg
Traductrice indépendante depuis 1989, je travaille pour des clients industriels ou privés, pour des agences et pour des administrations officielles. En tant que spécialiste des domaines des techniques de boissons et de mise en bouteille, techniques d’emballage et construction de machines spéciales, le contact direct avec les techniciens est très important pour moi : chercher la réponse aux questions qui surviennent en cours de traduction est une preuve de professionnalisme.
La coopération avec un réseau de traductrices et traducteurs professionnels de langue maternelle offre à mes clients la garantie de textes de haute qualité. Flexibilité et respect des délais sont pour moi une priorité. Flexibilité et respect des délais sont pour moi une priorité.
Soyez en certain : vos traductions sont entre de bonnes mains.
Qualifications
Traductrice diplômée pour le français et l'espagnol, Diplôme de l'université Johannes-Gutenberg de Mayence, spécialisation Langues appliquées à Germersheim, Allemagne (1982)
Assermentation en tant que traductrice pour les combinaisons français <-> allemand <-> espagnol par le président du tribunal de grande instance de Stuttgart (1988)
Expérience en tant que traductrice technique comme employée chez un constructeur d'installations brassicoles (1982-1989)
Affiliations
Membre du BDÜ (Fédération allemande des interprètes et traducteurs) (depuis 1984)
Engagement
Remise de la médaille Staufer du land du Bade-Wurtemberg pour mon engagement pour la paix et l'amitié en Europe (octobre 2021)
Chargée de cours de traduction FRA-ALL pour les étudiants français en programme d'échange à la Haute école pédagogique de Ludwigsbourg (2000-2010)
Engagement bénévole au sein de l'association de jumelage de Markgröningen (Verein Städtepartnerschaften Markgröningen e.V.) (depuis 1999), en tant que présidente (depuis 2008)
Membre du réseau de traducteurs
et d'interprètes de Stuttgart
Contact
Vous souhaitez en savoir plus ? Vous avez des questions sur le déroulement des commandes ? N'hésitez pas à m'appeler ou à m'envoyer un e-mail !
Ma passion des langues à votre service.
Votre message
Traductions spécialisées en français et en espagnol
Gudrun Riesenberg
Fliederweg 27
71706 Markgröningen
Téléphone : +49 7145 900053
info@riesenberg-uebersetzungen.de
Horaires :
Lundi au vendredi :
de 9h00 à 12h30
de 14h30 à 17h00
