Mentions légales

Fachübersetzungen für Französisch und Spanisch

Gudrun Riesenberg
Fliederweg 27
71706 Markgröningen

Téléphone +49 7145 900053
Téléfax: +49 7145 900054
info@riesenberg-uebersetzungen.de

N° TVA DE146193710

Assermentation :

Le 08/12/1988, j’ai été assermentée par le tribunal de grande instance de Stuttgart, Urbanstraße 20, 70182 Stuttgart (www.landgericht-stuttgart.de) pour les langues suivantes : français <-> allemand <-> espagnol. J’y suis inscrite dans la liste des traducteurs assermentés à la référence 316-II/5/682.

Assurances :

Responsabilité civile pour dommages pécuniaires pour traducteurs :
AIG Europe S.A., Karlstraße 68, 74076 Heilbronn, couverture : dans le monde entier.

Responsabilité civile professionnelle pour traducteurs :
AXA Versicherung AG, 51171 Köln, couverture : dans le monde entier (hors États Unis/Canada).

Mention du copyright

Le contenu, la structure et la conception du site Internet de Gudrun Riesenberg sont protégés par les droits d’auteur. La reproduction d’informations ou de données, en particulier l’utilisation d’images, de textes ou de parties de textes, nécessite un accord écrit préalable.

Crédit photos :

• Alexander Ott, Stuttgart
• Johannes Merschroth
• ©Depositphotos.com, kalinovsky (ID:75088131)
  
• ©Depositphotos.com, serezniy (ID:328885020)
• ©Depositphotos.com, cienpies (ID:7513737)
• ©Depositphotos.com, xload (ID:214212730)
• ©Depositphotos.com, DuxX73 (ID:274538606)
• ©Depositphotos.com, hyrons (ID:25336811)

Mention de responsabilité :

Malgré un contrôle minutieux du contenu, je n’assume aucune responsabilité pour le contenu des liens externes. Les exploitants de ces sites sont seuls responsables de leur contenu.

Information sur la responsabilité des défauts

La garantie légale pour défauts s’applique.

Code de déontologie de la Fédération allemande des interprètes et traducteurs (BDÜ, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.)

En tant que membre du BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.), je suis soumis au Code de déontologie et d’honneur de cette association professionnelle.

Règlement des litiges de l’UE

La Commission européenne met à disposition une plateforme de règlement en ligne des litiges (RLL) : https://ec.europa.eu/consumers/odr/.
Vous trouverez notre adresse e-mail en haut dans les mentions légales.

Règlement des litiges de consommation/organisme de conciliation universel

Nous ne sommes ni disposés ni obligés de participer à des procédures de règlement des litiges devant un organisme de conciliation en matière de consommation.

Clause de non-responsabilité

1. Contenu du site Internet

Les contenus de ce site Internet ont été élaborés avec le plus grand soin. L’autrice de ces pages n’assume toutefois aucune garantie quant à l’actualité, l’exactitude, l’exhaustivité ou la qualité des informations mises à disposition. L’autrice ne saurait être tenue responsable des dommages matériels ou immatériels causés par l’utilisation ou la non-utilisation des informations présentées ou par l’utilisation d’informations erronées ou incomplètes, dans la mesure où il n’est pas prouvé qu’il s’agit d’une faute intentionnelle ou d’une négligence grave de sa part.

Toutes les offres sont sans engagement et non contractuelles. L’autrice se réserve expressément le droit de modifier, de compléter ou de supprimer des parties de pages ou l’ensemble de l’offre sans avis préalable, ou d’en suspendre temporairement ou définitivement la publication.

2. Références et liens

En cas de renvois directs ou indirects à des sites web étrangers (« hyperliens ») qui ne relèvent pas de la responsabilité de l’autrice, une obligation de responsabilité entrerait exclusivement en vigueur dans le cas où l’autrice aurait connaissance des contenus et qu’il lui serait techniquement possible et raisonnable d’empêcher l’utilisation en cas de contenus illégaux.

L’autrice déclare expressément par la présente qu’au moment de l’établissement des liens, aucun contenu illégal n’était identifiable sur les pages à relier. L’autrice n’a aucune influence sur la conception actuelle et future, les contenus ou la paternité des pages liées/associées. C’est pourquoi elle se distancie expressément par la présente de tous les contenus de toutes les pages liées/associées qui ont été modifiées après l’établissement des liens. Les fournisseurs des pages auxquelles il est fait référence sont seuls responsables des contenus illégaux, erronés ou incomplets et en particulier des dommages résultant de l’utilisation ou de la non-utilisation des informations ainsi présentées.

3. Droit d’auteur et droit des signes distinctifs

L’autrice s’efforce de respecter dans toutes les publications les droits d’auteur des contenus et objets utilisés (p. ex. images, graphiques, documents sonores, séquences vidéo et textes), d’utiliser des contenus et objets qu’elle a elle-même créés ou de recourir à des contenus et objets libres de droits.

Toutes les marques et marques déposées mentionnées sur ce site Internet et éventuellement protégées par des tiers sont soumises sans restriction aux dispositions du droit des signes distinctifs en vigueur et aux droits de propriété des propriétaires enregistrés respectifs. La simple mention d’une marque ne permet pas de conclure qu’elle n’est pas protégée par les droits d’un tiers.

Le droit d’auteur des objets publiés et créés par l’autrice elle-même reste la propriété exclusive de l’autrice des pages. Toute reproduction ou utilisation de tels objets dans d’autres publications électroniques ou imprimées est interdite sans l’autorisation expresse de l’autrice.

4. Validité juridique de la présente clause de non-responsabilité

Si des parties ou certaines expressions du texte figurant ici sous « Clause de non-responsabilité » ne devaient pas, plus ou pas entièrement correspondre à la situation juridique en vigueur, les autres parties du texte n’en seraient pas affectées dans leur contenu et leur validité.

Sources Clause de non-responsabilité/Protection des données personnelles :

www.disclaimer.de/disclaimer.html und www.e-recht24.de, traduction