Traductions techniques

Mes longues années d’expérience en tant que traductrice technique, mes compétences techniques et les formations auxquelles je participe régulièrement assurent à mes clients des traductions de qualité. La terminologie spécialisée et la formulation cohérente sont les critères d’une bonne traduction. Mes clients apprécient le fait que là aussi, je sois toujours à l’ordre du jour.

Je traduis notamment pour vous :

Traductions avec certification conforme

En tant que traductrice assermentée (Tribunal de grande instance de Stuttgart), je suis habilitée à réaliser des traductions certifiées conformes pour les combinaisons français <-> allemand <-> espagnol. Je traduis des textes spécialisés pour la communication juridique internationale pour des cabinets d’avocats, notaires, bureaux d’état civil et services des étrangers. Mes clients particuliers apprécient le traitement simple et rapide de la traduction de leurs diplômes et documents personnels.

Je me charge volontiers de la traduction des documents suivants pour l’Allemagne ou l’étranger :

Interprétariat français technique

Une communication réussie avec vos partenaires étrangers est une condition sine qua non au succès de votre entreprise. Cela vaut non seulement pour les négociations commerciales, mais également de plus en plus pour la formation technique du personnel et des opérateurs/ices de machines.

De par ma longue expérience et mes connaissances approfondies dans le domaine des machines spéciales, des techniques d’emballage, des techniques de boissons et de mise en bouteille ainsi que des machines-outils, je suis ravie de vous assister lors de formations techniques théoriques et pratiques sur la machine. La qualité de votre formation dépend de la compétence professionnelle de l’interprète pour la retranscription de contenus techniques complexes.

Je garantis une compréhension précise sans malentendus lors de formations techniques en petits groupes

Je me fais un plaisir d’accompagner votre responsable de formation en France et d’assurer la transmission de toutes les informations importantes lors de la mise en service de vos machines haut de gamme et de la formation des opérateurs.